经典电影台词英文翻译-摘抄216句

经典电影台词英文翻译

1、我会开出他无法拒绝的条件。(《教父》1972)

2、世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

3、弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。(《卡萨布兰卡》1942)

4、我会回来的。——《终结者》1984

5、我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

6、“Agoodplantodayisbetterthanaperfectplantomorrow.”

7、I'masmadashell，andI'mnotgoingtotakethisanymore!

8、锅炉爷爷：你不懂，人们管它叫爱。

9、“It'snotthemeninyourlifethatcounts,it'sthelifeinyourmen.”

10、C:Liesl!上校：丽莎。

11、Everythingthathasabeginhasanend.

12、死神在向我们每个人微笑，我们所能做的只有回敬微笑。——《角斗士》

13、白龙：我的名字是赈早见琥珀主。

14、白龙：不记得了，可是我却记得你的。

15、Chihiro:HowdidyouknowmynamewasChihiro?

16、Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.

17、小玲：发生什么了?

18、Mrs.Robinson，you'retryingtoseduceme.Aren'tyou?

19、坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。(《乱世佳人》1939)

20、系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。(《彗星美人》1950)

21、Chihiro:Ariverspirit?

22、白龙：你还很小的时候，我就认识你了

23、我是巨大的!是这些照片让我变得渺小了。(《日落大道》1950)

24、Eventhestrongestmanneedsfriends.《GODFATHER》

25、There'snocryinginbaseball!

26、C:Youhavenochoice.上校：你别无选择。

27、噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。——《扬帆》1942

28、钱婆婆：你做过的事，就永远不会忘，即便你会想不起来。

29、There'snoplacelikehome.

30、千寻：是河神?

经典电影台词英文翻译

31、Toto，I'vegotafeelingwe'renotinKansasanymore.

32、C:Berlin.They'veofferedmeacommissionintheirnavy.I'vebeenrequestedtoacceptimmediatelyandreporttotheirnavalbaseinBremerhaventomorrow.上校：柏林，让我去他们海军任职，要求我立即接受。到布莱梅海港——他们的海军基地去报到，明天就去。

33、Iwanttobealone.

34、Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.GonewithTheWind

35、Max:IhopeyouappreciatethesacrificeI'mmaking.麦克斯：希望你感激我此刻正在做出牺牲。

36、M:Iknewsomethinglikethiswouldhappen.Ididn'tthinkitwouldbesosoon.玛：我早知道会发生这种事，没想到会这么快。

37、Haku:No,butforsomereasonIrememberyours.

38、Youhadmeat"hello".

39、C:Bythetimeyoumaketheannouncementwewillbeovertheborder.上校：到你宣布的时候，我们该到了国界线。

40、不少小伙伴都曾隔着屏幕感受过千寻闯入的奇异世界，那么，其中的台词译成英文又是怎样的呢?

41、(Captainstandsatthedoor,indicatingLiesltogoaway.)（这时上校出现在门口，示意丽莎出去。）

42、Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry.

43、I'llneverletgo,I'llneverletgo,Jack.

44、I'llbeback.

45、Listentothem.Childrenofthenight.Whatmusictheymake.

46、一个男孩最好的朋友是他的母亲。——《惊魂记》1960

47、我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。(《现代启示录》1979)

48、让我看到钱!(《甜心先生》1996)

49、我看着菜单，并不代表我想吃!T-bag——《越狱》

50、Wearenotherebecausewearefree.weareherebecausewearenotfree.

51、我给你我的手.给你比金钱更珍贵的爱情.——《鬼魂VS爱情小说》

52、千寻：大家，别碰那些食物!我们会有麻烦的!Chihiro'sFather:Don'tworry,you'vegotDaddywithyou.He'sgotcreditcardsandcash!

53、Icanlookatthemenu.Doesn'tmeanI'mgonnaeat.

54、千寻：他们填了河，现在都是公寓。

55、Here'slookingatyou，kid.

56、Politicsandcrime,they'rethesamething.《GODFATHER》

57、总是如此《这个杀手不太冷》

58、千寻：所以，是你把我带到浅滩，是你救了我……我知道你很棒!

59、人无完人。——《热情似火》1959

60、人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来。——《死亡诗社》1989

经典电影台词英文翻译

61、Ilaughinthefaceofdanger.

62、你不能操纵事实!(《义海雄风》1992)

63、Youdon'tunderstand!Icouldahadclass.Icouldabeenacontender.Icould'vebeensomebody，insteadofabum，whichiswhatIam.

64、“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。“——《容易事》DuckSoup，1933

65、生存还是死亡，这是一个问题。——《哈姆雷特》

66、Frankly，mydear，Idon'tgiveadamn.

67、idon'tknowanyofyou.ijustwantmybrother.

68、Chihiro'sMother:Thoseareshrines.Somepeoplebelievespiritsliveinthem.

69、“Givemeavisky,gingeraleontheside,anddonbestingy,baby.”

70、“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗?”（《地狱天使》HellsAngels，1930）

71、Oh，Jerry，don'taskforthemoon.Wehavethestars.

72、AsGodismywitness，I'llneverbehungryagain.

73、Kamaji:Somethingyouwouldn'trecognize.It'scalledlove.

74、当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。——《甜心先生》1996

75、I'mgoingtomakehimanofferhecan'trefuse.

76、爱就是永远不必说对不起。(《爱情故事》1970)

77、在棒球运动中没有哭泣!——《红粉联盟》1992

78、阿纳金，路就在你脚下，你自己决定。——《星球大战-首部曲》

79、千寻妈妈：那些是神龛。有些人认为神灵住在里面。

80、千寻爸爸：别急，有爸爸在呢，有信用卡也有现金!

81、deadmothergun,howcomesomuchnonsense!

82、i'msorryiwasborn.

83、You'regoingtogetoutofhere.You'regoingtogoonandyou'regoingtomakelotsofbabiesandyou'regoingtowatchthemgrowandyou'regoingtodieanold，anoldlady，warminyourbed.Nothere.Notthisnight.Notlikethis.

84、Zeniba:Onceyoudosomething,youneverforget.Evenifyoucan'tremember.

85、死娘炮，哪来那么多的废话！——《双世宠妃2》

86、Madeit，Ma!Topoftheworld!

87、生活总是如此艰辛吗？还是只有小时候如此？

88、好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。(《日落大道》1950)

89、Chihiro:So,you'retheonewhocarriedmebacktoshallowwater,yousavedme...Iknewyouweregood!

90、Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksintomine.

经典电影台词英文翻译

91、Today，Iconsidermyselftheluckiestmanonthefaceoftheearth.

92、Igiveyoumyhand.Igiveyoumylove，morepreciousthanmoney.——GhostVS.LoveStory

93、妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。——《阿甘正传》1994

94、我决不放弃，我决不放弃，杰克。——《泰坦尼克号》

95、Idon'twanttosurvive.Iwanttolive.

96、I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.

97、千寻：大家，别碰那些食物!我们会有麻烦的!

98、坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。——《肖申克的救赎》

99、WagtheDog(1997)–ConradBrean(RobertDeNiro)

100、我感到一种需要，一种加速的需要!——《壮志凌云》1986

101、“并不是你生活中的男人有价值，而是你与男人在一起的生活。”——《我不是天使》ImNoAngel，1933

102、Deathsmilesatusall.Allamancandoissmilesback.

103、Ifeeltheneed-theneedforspeed!

104、Waitaminute，waitaminute.Youain'theardnothin'yet!

105、白龙：张开嘴，把这个吃下去。如果你不吃这个世界的食物，你就会消失。

106、Keepyourfriendsclose，butyourenemiescloser.

107、wheniwaslonely,everyonewasthesame.

108、我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。——《泰坦尼克号》

109、Anakin,thispathhasbeenplacedbeforeyou.Thechoiceisyoursalone.

110、Bond.JamesBond.

111、Haku:Don'tbeafraid,Ijustwannahelpyou.

112、我是世界之王!——《泰坦尼克号》1997

113、IfigurelifeisagiftandIdon’tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou’regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou.

114、Max:Ifnotonlystrainmyback,itbreaksmyheartwhenIthinkofacertainsinginggroupthatwillnotappearatthefestivaltonight.麦克斯：想到今晚的音乐节上有一个演唱小组不参加演出，真让我伤心透了。

115、Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidental—likeonabreeze.

116、我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。——《泰坦尼克号》

117、Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat'sgoingtohappen,orwhoI'mgoingtomeet,whereI'mgoingtowindup.(Titanic)

118、Somebirdsaren'tmeanttobecaged,that'sall.Theirfeathersarejusttoobright.——TheShawshankRedemption

119、Chihiro:Youdon'trememberyourname?

120、I'mkingoftheworld!

经典电影台词英文翻译

121、原来寂寞的时候，所有人都一样。——《春光乍泄》

122、哪怕是世界末日我都会爱着你.——《乱世佳人》

123、Tobeornottobe,that'saquestion.-Hamlet

124、世间万物有始皆有终。——《黑客帝国》(1999)

125、白龙：别害怕，我只是想帮你。

126、watermelonbananayoubala!youdaretoscrewme?

127、我想一个人呆着。(《大饭店》1932)

128、idon'twanttofollowanyone.ijustwanttofollowmybrother.

129、路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。(《卡萨布兰卡》1942)

130、白龙：你做到了，千寻!我想起来了!我是琥珀川河神。

131、You'vegottoaskyourselfonequestion："DoIfeellucky?"Well，doya，punk?

132、没有比“贪婪”更好的词语了。——《华尔街》1987

133、真相在那里。——《X档案》

134、汤婆婆：(对白龙)你把我的宝宝怎么了?

135、We'llalwayshaveParis.

136、我跟你们谁都不熟，我只想要我哥。——《快把我哥带走》

137、你是在和我说话吗?(《出租车司机》1976)

138、我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡.——《阿甘正传》

139、Ilovethesmellofnapalminthemorning.

140、千寻：你怎么知道我的名字是千寻?

141、Chihiro:Whatareallthosestones?Theylooklikelittlehouses.

142、愿原力与你同在。(《星球大战》1977)

143、Lin:What'sgoingonhere?

144、Ihavealwaysdependedonthekindnessofstrangers.

145、“我想要的不仅仅是生存，而是生活。

146、有些鸟儿是永远关不住的，因为它们的每一片羽翼上都沾满了自由的光辉。——《肖申克的救赎》

147、Iambig!It'sthepicturesthatgotsmall.

148、好好去做吧，站在世界之巅!(《歼匪喋血战》1949)

149、我谁都不想跟，我只想跟着我哥。——《快把我哥带走》

150、“Icoulddancewithyoutillthecowscomehome.Onsecondthought,Idratherdancewiththecowsuntilyoucamehome.”

经典电影台词英文翻译

151、beautyislikeatorch,andbeautyislikegrass.

152、白龙：这一定是我无法找到回家路的原因，千寻，我记得你掉进河里，还记得你有粉红色的小鞋子。

153、再强的人也需要朋友.——《教父》

154、来吧，让我也高兴高兴。(《拨云见日》1983)

155、“WouldyoubeshockedifIchangedintosomethingmorecomfortable?”

156、Haku:Ihaveknownyousinceyouwereverysmall.

157、Youtalkingtome?

158、C:Torefusethemwouldbefatalatallofus.Andjoiningthemwouldbeunthinkable.Getthechildrenalltogether.Don'tsayanythingthat'sgoingtomakethemworry.Justgetthemready.We'vegottogetoutofAustria,andthishouse,tonight.上校：回拒他们会毁了我们全家。加入他们也不堪设想。把孩子们叫到一起，别说让他们不安的话。就让他们准备好，我们必须离开奥地利，离开这所房子，今天晚上就走。

159、我们在这里不是因为我们自由，我们在这里是因为我们不自由。——《黑客帝国》

160、生而为人，对不起。——《被嫌弃的松子一生》

161、Alwayslikethis.

162、世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的(酒馆)。——《卡萨布兰卡》1942

163、Haku:MynameistheKohakuRiver.

164、Allright，Mr.DeMille，I'mreadyformyclose-up.

165、Well，nobody'sperfect.

166、托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。(《绿野仙踪》1939)

167、MaytheForcebewithyou.

168、Haku:Youdidit,Chihiro!Iremember!IwasthespiritoftheKohakuRiver.

169、Playit，Sam.Play'AsTimeGoesBy'.

170、我会拥有她所拥有的。——《当哈里遇上萨莉》1989

171、Greed，forlackofabetterword，isgood.

172、(Whendarknessfalls,CaptainandMaxpullthecaroutofthegarage.Mariawiththechildrenfollowthem.)（夜幕降临，麦克斯与上校将车悄悄推出门外。玛丽亚带着孩子跟在后面。）[English]

173、邦德，詹姆士邦德。——《诺博士》1962(“007”系列电影第一部)

174、M:Whatisit?玛：电报上说什么？

175、千寻：你不记得自己的名字了?

176、我总是非常依赖陌生人的仁慈。——《欲望号街车》1951

177、Goahead，makemyday.

178、毕竟，明天又是新的一天!(《乱世佳人》1939)

179、我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!——《电视台风云》1976

180、你根本不能明白!我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民!(《码头风云》1954)

经典电影台词英文翻译

181、Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.——TheShawshankRedemption

182、Thetruthisoutthere.——TheXfiles

183、I'llhavewhatshe'shaving.

184、BargittWhydoesn'tfatherturnthemotoron?布：爸爸，为什么不把马达发动起来？

185、Haku:Openyourmouthandeatthis.Ifyoudon'teatfoodfromthisworld,you'lldisappear.

186、Aboy'sbestfriendishismother.

187、美人如炬，美人如草。——《美人草》

188、今天，我想我是这个世界上最幸运的人。——《扬基的骄傲》1942)

189、Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regonnaget.

190、我们永远都怀念巴黎(那段美好的时光)。——《卡萨布兰卡》1942

191、Fastenyourseatbelts.It'sgoingtobeabumpynight.

192、罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗?——《毕业生》1967

193、Afterall，tomorrowisanotherday!

194、Carpediem.Seizetheday，boys.Makeyourlivesextraordinary.

195、Haku:ThatmustbewhyIcan'tfindmywayhome,Chihiro,Irememberyoufallingintotheriver,andIrememberyourlittlepinkshoe.

196、你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗?”快点去做，年轻人，无知的年轻人。——《警探哈里》1971

197、永志不忘。(《卡萨布兰卡》1942)

198、越危险就越合我心意。

199、政治和罪恶其实是一样的。——《教父》

200、快点来听!黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。——《吸血鬼》1931

201、Youcan'thandlethetruth!

202、Max:Iknow.That'swhyI'mmakingit.麦克斯：我知道，这也是我为什么这么做的原因。

203、“给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，别太吝啬了。”——《安娜·克里斯蒂》AnnaChristie，1930

204、没有一个地方可以和家相提并论。(《绿野仙踪》1939)

205、Chihiro:Theyfilledinthatriver,it'sallapartmentsnow.

206、西瓜香蕉你个巴拉！你敢整我？——《东成西就》

207、亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。——《教父II》1974

208、Showmethemoney!

209、Louis，Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.

210、千寻：那些石头是做什么的?它们看着像小房子。

经典电影台词英文翻译

211、Yubaba:[toHaku]Whatdidyoudowithmybaby?

212、上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。——《乱世佳人》1939

213、Chihiro:Guys,don'ttakethatfood!We'regonnagetintrouble!

214、等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么!——《爵士歌手》1927

215、Islifealwaysthishard，orisitjustwhenuareakid？

216、youjumpijump